A team of astronomers has made the first measurements of small-scale ripples in primeval hydrogen gas using rare double quasars.